Early Summer Affair

チームP ver.

チームB ver.

チームC ver.

【原典/翻案】
モーツァルト作曲
歌劇「コジ・ファン・トゥッテ」
または
歌劇の原作
ロレンツォ・ダ・ポンテ作
「コジ・ファン・トゥッテ、または恋人たちの学校」

コジ・ファン・トゥッテ（Così fan tutte）
イタリア語で「女はみんなこういうもの」という意味

【曲名について】
初夏の情事
初夏の出来事
初夏の浮気
初夏の恋
…みたいな感じ(;^ω^)

【原典概要】
・フェルランド：士官。ドラベッラの恋人。
・グリエルモ：士官。フィオルディリージの恋人。
・フィオルディリージ：グリエルモの恋人。
・ドラベッラ：フェルランドの恋人。
・アルフォンソ：哲学者。
・デスピーナ：姉妹の女中。
－－－登場人物の関係性－－－
姉妹：フィオルディリージ、ドラベッラ （姉妹の区別は明らかにされていません）
恋人同士：フィオルディリージとグリエルモ、ドラベッラとフェルランド
－－－－－－－－－－－－－－
フェルランド、グリエルモ、アルフォンソの3人が言い争いをしていた。フェルランドとグリエルモは「僕たちの恋人は裏切らないよ。」と言い、アルフォンソは「それはありえない。人間は誰しも出来心から浮気をするものだ。」と、彼らの純真さを笑う。そこで、彼らの恋人が浮気するかどうかを試してみることにした。

フェルランドとグリエルモの恋人であり、姉妹のフィオルディリージとドラベッラに対して、アルフォンソが「あなたたちの恋人は戦場へ招集されました。もうすぐ出発です。」と嘘を伝えた。そして、フェルランドとグリエルモは、見送りに来た彼女たちとの別れを惜しみながら戦地へと旅立つ振りをするのだった。
次に、アルフォンソは姉妹の女中のデスピーナを買収し、自分たちの計画に協力させることにした。

▶続きを読む

悲しむ姉妹の元を訪れたアルフォンソは、2人の男を紹介する。2人は、カツラをかぶり、付け髭をつけ、見慣れない服を着て変装したフェランドとグリエルモである。そして、フェルランドはグリエルモの恋人のフィオルディリージを、グリエルモはフェルランドの恋人ドラベッラを口説きはじめた。
ところが、彼女たちは彼らを全く相手にしない。特にフィオルディリージは「私が恋人を愛する心は、岩のように微動だにしません。」と言う。
フェランドとグリエルモは、恋人が浮気をしなかったことに喜ぶが、アルフォンソは「賭けの期限は明朝だ。それまでは私の言う通りに行動してくれ。」と言うのだった。
フェランドとグリエルモは姉妹を口説きつづけ、「受け入れてくれないなら、毒を飲む。」と言って、偽物の毒を口にして気絶した振りをした。そこへ、医者の変装をしたデスピーナが現れ治療すると、彼らは意識を取り戻すが、姉妹は2人の行為に怒りを露わにしている。アルフォンソは「この怒りがやがて恋心に変わるのだ。」と、その様子を楽しそうに眺めていた。

「女は恋人を夢中にする方法を知っていないとダメですよ。もちろん、上手く嘘をつく方法も知っていないとね。」と、デスピーナが姉妹に浮気を勧めるようなことを言うと、彼女たちはどちらの男性が好みかを話しはじめた。そこに彼らが服毒騒ぎの謝罪に現れた。
グリエルモはドラベッラと、フェランドはフィオルディリージと2人きりになる。ドラベッラはついにグリエルモに心を許す。自分の軽率さを恥じるフィオルディリージに、ドラベッラは一緒に浮気するように勧める。
そして、これが最後とばかりに、情熱的に口説くフェランドに、遂にフィオルディリージも陥落。
フェルランドとグリエルモは、恋人の裏切りに嘆き悲しむ。アルフォンソが「女はみんなこういうものだ」となだめていると、デスピーナがやってきて、「姉妹が彼らと結婚すると言っている」と告げるのだった。

場面は変わり、華やかな音楽と共に結婚式がはじまった。姉妹が結婚証書に署名をすると、軍隊の帰還を知らせる太鼓の音が遠くから鳴り響いた。彼女たちは、恋人が帰ってくると焦りはじめる。そして、フェルランドとグリエルモは隠れて変装を解き、元の姿で結婚式に現れると、彼女たちが署名した結婚証書を見て怒って見せた。姉妹が必死に謝ると、フェルランドとグリエルモは、自分たちが変装し騙していたことを明かす。
姉妹は浮気したことを、フェルランドとグリエルモは彼女たちを試すようなことをしたことを、謝罪し合って仲直り。2組の恋人たちは元の鞘に収まったのだった。

【参考】
・コジ・ファン・トゥッテ あらすじ −わかる！オペラ情報館
・『コジ・ファン・トゥッテ』あらすじと解説（モーツァルト）

【PV】
・サマーフェスイベントPV【TeamP】「Early Summer Affair」 - YouTube
・サマーフェスイベントPV【TeamB】「Early Summer Affair」 - YouTube
・サマーフェスイベントPV【TeamC】「Early Summer Affair」 - YouTube

【歌詞】
2021/04/04 歌詞を削除いたしました。

【ひとりごと】
歌詞聞き取りは取り急ぎのものなので、怪しい箇所がちらほら。。。イベ走っている最中に開眼(www)できたら修正します。
ご意見も大募集＼(^o^)／

「コジ・ファン・トゥッテ」 はオペラ・ブッファと呼ばれる喜劇で、まあまあドタバタな雰囲気のお話です。そして、とっても軽薄な物語に思えるかもしれませんが、それは私の文章力の問題です。
申し訳ありませんm(_ _；)m
モーツァルトのオペラの中でも、登場人物それぞれの心の動きが非常に繊細に描かれているとして、人気の高い演目となっているようです。是非、DVD等をご鑑賞いただければと思います。

にしても、ちょっとツッコミどころがありすぎると思うのは私だけでしょうか。浮気した女、騙した男、のどっちもどっちで喧嘩両成敗っていうことなんでしょうが。。。

私が渇望するハッピーエンドは、こう、もっとなんか、、、
何か違うんだよぉぉぉ
щ(ﾟдﾟщ)！！！